1 00:00:00,600 --> 00:00:02,744 ¿Me estás diciendo el dinero? ¿Provino de la venta de narcóticos? 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,402 - ¿En cuántos problemas estoy metido? - Estás en un gran problema, Gloria. 3 00:00:07,471 --> 00:00:08,737 ¡Oficial de policía! ¡Congelar! 4 00:00:08,806 --> 00:00:10,739 Finalmente penetró mi cráneo grueso... 5 00:00:10,807 --> 00:00:13,875 que podría ir a la cárcel para siempre por lo que estoy haciendo por ti. 6 00:00:13,943 --> 00:00:16,578 Te compensaría ser amigable. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 7 00:00:16,646 --> 00:00:18,847 Sí. Significa que eres un proxeneta. 8 00:00:18,915 --> 00:00:21,794 Hay unas 400 mujeres policías más. ¿Quién puede seguir órdenes si tú no puedes? 9 00:00:21,818 --> 00:00:24,419 Que clase de azafata lleva un arma? ¿Quién eres? 10 00:00:24,487 --> 00:00:27,355 Esa no es Gloria Hendrix. 11 00:00:28,695 --> 00:00:34,769 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 12 00:03:26,603 --> 00:03:30,738 Hestor. te apuesto Pensé que no lo lograría. 13 00:03:32,675 --> 00:03:34,943 Duele mucho. 14 00:03:35,011 --> 00:03:37,412 Estarás bien. Ya lo sabes, Hestor. 15 00:03:37,480 --> 00:03:40,048 Eh, lo tengo. 16 00:03:42,018 --> 00:03:47,655 7... 11. 17 00:03:47,723 --> 00:03:49,791 ¿Es esa una dirección? 18 00:03:49,859 --> 00:03:53,795 Es... avión. 19 00:03:53,863 --> 00:03:57,265 ¿Qué está claro, Hestor? 20 00:03:57,333 --> 00:04:00,434 Cada... 21 00:04:00,503 --> 00:04:02,570 Viernes. 22 00:04:04,240 --> 00:04:05,806 Hestor. 23 00:04:28,431 --> 00:04:30,364 Cómo estás'? 24 00:04:30,433 --> 00:04:32,467 Bueno. 25 00:04:32,535 --> 00:04:35,236 Ya sabes, eso podría haber sido tú en lugar de Hestor. 26 00:04:35,305 --> 00:04:37,972 Ahora, ¿qué diablos eres? ¿Estás aquí abajo solo? 27 00:04:38,040 --> 00:04:40,975 - Mi trabajo. ¿Por qué? - Mira, si quieres hacer un solo, 28 00:04:41,044 --> 00:04:44,056 Te conseguiré un trabajo dirigiendo tráfico en Sixth y Hill. 29 00:04:44,080 --> 00:04:47,159 Ahora hay alrededor de 400 mujeres policías más. ¿Quién puede seguir órdenes si tú no puedes? 30 00:04:47,183 --> 00:04:49,295 ¿Quién crees que eres? ¿Están? Estaba en casa. 31 00:04:49,319 --> 00:04:51,586 Ella llamó y quiso para encontrarme a solas. 32 00:04:51,654 --> 00:04:55,523 Ahora ella es mi soplón y no quería compañía a lo largo. Así es como trabajamos. 33 00:04:55,592 --> 00:04:57,358 ¿Estás recibiendo mi mensaje? 34 00:05:02,965 --> 00:05:05,633 Lo lamento. he Me sentí mejor, Bill. 35 00:05:05,701 --> 00:05:08,836 Recuerda, Pep, es sólo un trabajo. 36 00:05:08,905 --> 00:05:10,838 ¿Qué tenía ella, Pep? 37 00:05:10,907 --> 00:05:13,841 Ella escuchó acerca de un gran Llega un cargamento de basura. 38 00:05:13,910 --> 00:05:16,610 - ¿Cuándo? - Mañana. 39 00:05:16,679 --> 00:05:19,380 Ella trabaja para Hummel... 40 00:05:19,449 --> 00:05:22,783 Ella trabajó para Construcción Hummel. 41 00:05:22,852 --> 00:05:26,521 el es una conciencia social tipo, contrata a ex convictos. 42 00:05:26,589 --> 00:05:29,257 El de su marido. Él también trabaja allí. 43 00:05:29,325 --> 00:05:32,026 Escuchó muchas hablar de un envío, 44 00:05:32,095 --> 00:05:35,196 se lo pasó a ella, y ella estaba tratando de pasármelo. 45 00:05:35,265 --> 00:05:38,366 ¿Cómo se llama el viejo de Hestor? 46 00:05:38,435 --> 00:05:40,368 Willie Roper. 47 00:05:42,439 --> 00:05:45,739 ?? 48 00:05:51,081 --> 00:05:53,914 - ¿Sí? - ¿Señor Roper? 49 00:05:53,983 --> 00:05:56,451 Mm-hmm. Sargento Anderson. 50 00:05:56,520 --> 00:05:59,587 Ah, sí. eres un amigo de Hestor. Espera un momento. 51 00:06:05,261 --> 00:06:07,861 Investigador Joe Styles. 52 00:06:07,930 --> 00:06:12,032 Investigador Joe Styles. 53 00:06:12,102 --> 00:06:14,702 debes ser un amigo del sargento Anderson. 54 00:06:14,771 --> 00:06:18,939 Oh, este es un amigo de mío. Un viejo amigo mío. 55 00:06:19,008 --> 00:06:21,976 - Vino a verme. - Hestor está muerto. 56 00:06:23,613 --> 00:06:27,147 - ¿Cómo? ¿Tiene sobredosis? - Alguien le disparó. 57 00:06:29,685 --> 00:06:33,454 - Pensé que te gustaría saberlo. - ¿Lo atraparon? 58 00:06:33,522 --> 00:06:37,591 - Aún no. ¿Qué pasa con esa información? - ¿Qué información? 59 00:06:37,660 --> 00:06:40,372 Hestor me llamó por teléfono para decirte que Escuché algo sobre un envío. 60 00:06:40,396 --> 00:06:43,342 Ella dijo mal o escuchaste mal, porque No sé nada sobre ningún envío. 61 00:06:43,366 --> 00:06:45,933 ¿Estás seguro de eso? 62 00:06:46,002 --> 00:06:48,969 Intenta demostrar lo contrario, negro. 63 00:06:53,209 --> 00:06:56,911 Aquí. ver que ella consigue una lápida decente. 64 00:06:56,980 --> 00:06:59,347 Ella se lo ganó. 65 00:06:59,416 --> 00:07:02,116 Y asegúrate así es como lo usas. 66 00:07:08,024 --> 00:07:13,094 Hombre, ella es una chica fría. "Yo Pensé que te gustaría saberlo." 67 00:07:13,163 --> 00:07:15,963 Cállate, maldita sea. y sírveme un trago. 68 00:07:20,603 --> 00:07:22,836 Eso es todo. 69 00:07:22,905 --> 00:07:25,106 Quiero decir, tiene que ser eso. 70 00:07:25,175 --> 00:07:27,375 ¿Hay alguien en casa? Ey. 71 00:07:27,444 --> 00:07:30,945 ¿Vamos a alguna parte? No, nosotros Descubrí lo que quería decir la mujer Roper. 72 00:07:31,014 --> 00:07:34,515 Ella no estaba diciendo: "Está claro, hombre". Ella estaba diciendo: "Es un avión". 73 00:07:34,584 --> 00:07:36,550 Lo comprobamos. 74 00:07:36,619 --> 00:07:38,553 Sí, 711 es un especial de fin de semana. 75 00:07:38,621 --> 00:07:41,389 Vuela desde Vancouver viernes por la noche; cabezas muertas hasta el domingo. 76 00:07:41,458 --> 00:07:45,192 Información sobre crimen organizado En el aeropuerto se le ocurrió esto. 77 00:07:47,997 --> 00:07:51,065 Frankie Conray, también conocido como Frankie Real. Oye. 78 00:07:51,134 --> 00:07:53,767 Oh, él era el que estaba en el Slammer francés, ¿no? 79 00:07:53,837 --> 00:07:56,315 En libertad condicional hace tres meses. He estado viajando desde entonces. 80 00:07:56,339 --> 00:07:59,940 Ha sido un pasajero habitual. En el vuelo 711... desde Vancouver... 81 00:08:00,009 --> 00:08:02,076 Cuatro veces en el últimos dos meses. 82 00:08:02,145 --> 00:08:05,345 ¿Cortamos la alimentación? ¿Los narcos están involucrados en esto? 83 00:08:06,715 --> 00:08:09,383 Uh, no, no lo hago Eso creo. Aún no. 84 00:08:09,452 --> 00:08:13,020 Quiero decir, puede que no funcione. el podria Estar aquí sin las cosas de este viaje. 85 00:08:13,089 --> 00:08:15,401 Podría ser sólo para una reunión. Sabes lo que estaba pensando... 86 00:08:15,425 --> 00:08:18,359 Pensé que tendría que poner la Aduana Mañana realizaremos una búsqueda especial. 87 00:08:18,428 --> 00:08:21,262 - Pero no sólo sus maletas. De todos. - Bien. 88 00:08:24,467 --> 00:08:28,803 Sr. manuel segaris por favor Preséntate en el mostrador de información. 89 00:08:28,872 --> 00:08:30,971 Sr. Manuel Segaris. 90 00:08:52,328 --> 00:08:54,896 Bien, salió limpio. 91 00:08:54,964 --> 00:08:57,231 Ustedes dos entienden el punto. 92 00:08:57,299 --> 00:08:59,867 ¿Estás sobre él? Correcto. 93 00:09:20,690 --> 00:09:23,591 parecen botones hombres para ti, Bill? 94 00:09:23,660 --> 00:09:25,993 No sé. debe ser de fuera de la ciudad. 95 00:09:56,726 --> 00:09:59,426 ¡Está bien! ¡Mantenlo ahí! 96 00:10:00,663 --> 00:10:02,596 Contra la pared. 97 00:10:06,569 --> 00:10:08,702 Seguiste al Sr. Royal desde el aeropuerto. 98 00:10:08,771 --> 00:10:10,704 Vigilamos tu coche. 99 00:10:10,773 --> 00:10:14,475 Sabes, Pete, él no Me suena como un delincuente. 100 00:10:14,544 --> 00:10:16,977 Detecto rastros de "Hahvahd". 101 00:10:17,046 --> 00:10:19,980 ¿Harvard? ¿Qué? son ellos ¿Resultando delincuentes estos días? 102 00:10:31,427 --> 00:10:34,306 - ¿Qué estabas haciendo? - ¡Estábamos haciendo nuestro trabajo! 103 00:10:34,330 --> 00:10:36,976 Pensaste. eso es Bien, Fred. Pensamos. 104 00:10:37,000 --> 00:10:39,878 ¿Quieres un disculpa? No, sólo quiero... 105 00:10:39,902 --> 00:10:43,904 Hola, sargento. ¿Cómo lo hizo? ¿Los federales entran en acción? 106 00:10:43,973 --> 00:10:47,207 Bueno, parece Sr. Royal tuvo un cambio de opinión. 107 00:10:47,276 --> 00:10:50,956 Ha estado volando periódicamente para hablar con los narcóticos federales. 108 00:10:50,980 --> 00:10:53,647 Quieren que aparezca ante un gran jurado secreto. 109 00:10:53,716 --> 00:10:56,917 Podría haberte informado sobre el estatus de Royal, Bill. 110 00:10:56,986 --> 00:10:59,587 Esto, eh... 111 00:10:59,656 --> 00:11:03,135 El fiasco sólo demuestra que deberíamos mantener un contacto más estrecho. 112 00:11:03,159 --> 00:11:05,259 Sí, Fred, eres absolutamente correcto. 113 00:11:13,169 --> 00:11:15,369 ¿Oíste lo que dijo? 114 00:11:17,173 --> 00:11:19,640 Un fiasco. ¿Oíste eso? 115 00:11:35,925 --> 00:11:37,925 Hola. Hola Pep. 116 00:11:37,994 --> 00:11:40,094 Hola Pep, recibimos tu mensaje. 117 00:11:40,162 --> 00:11:42,363 ¿Quieres un poco de café? Sólo crema. 118 00:11:42,431 --> 00:11:44,365 Sí. Dos azúcares. 119 00:11:44,433 --> 00:11:47,234 Acabamos de estar revisando las exageraciones, 120 00:11:47,303 --> 00:11:49,470 y son exageraciones felices. 121 00:11:49,539 --> 00:11:52,239 Todas esas cosas buenas simplemente sal a la calle. 122 00:11:52,308 --> 00:11:54,308 Hestor tomó la decisión. 123 00:11:54,377 --> 00:11:57,978 Bueno, he estado pensando un poco. 124 00:11:58,047 --> 00:12:02,716 Se me ha ocurrido que había otros clientes habituales en ese vuelo además de Royal. 125 00:12:02,785 --> 00:12:06,988 ¿Como quién? Como la tripulación. 126 00:12:07,056 --> 00:12:09,189 ¿La tripulación? Bueno, ¿por qué no, Bill? 127 00:12:09,258 --> 00:12:12,237 Quiero decir, esos gatos simplemente pasan Aduanas con todas esas cosas buenas. 128 00:12:12,261 --> 00:12:14,328 No es tan fácil, Pete. 129 00:12:14,396 --> 00:12:17,464 Oye, tal vez ellos simplemente bougalu a través. 130 00:12:17,533 --> 00:12:19,613 Está bien. Nunca dije eso. 131 00:12:19,669 --> 00:12:22,103 Mira, tendríamos que poner un Sigue a los seis miembros de la tripulación. 132 00:12:22,171 --> 00:12:25,105 Eso significa seis escuadrones. Son 26... 24 investigadores. 133 00:12:25,174 --> 00:12:28,576 ¿Qué necesitamos 24 investigadores? para? ¿Por qué no sólo uno para empezar? 134 00:12:28,645 --> 00:12:32,279 - ¿OMS? - Pep, ¿cuando eras pequeña querías ser azafata? 135 00:12:32,348 --> 00:12:34,882 - No. - Bien. Aprenderás a amarlo. 136 00:12:34,950 --> 00:12:38,118 Te pondremos en 711 como chica extra... aprendiz. 137 00:12:38,187 --> 00:12:41,288 Esa no es una mala idea. Quiero decir, ¿Qué tenemos que perder? 138 00:12:41,357 --> 00:12:43,290 ¿Qué quiere decir con "nosotros"? 139 00:12:50,333 --> 00:12:53,200 Cuidado con el viejo chivo en el 17-B. 140 00:12:53,269 --> 00:12:55,303 Oh, te refieres al pincher. 141 00:12:55,371 --> 00:12:58,472 nadie sabe donde va el ganso salvaje. 142 00:12:58,541 --> 00:13:01,809 Una hora más y soleado... espero... California. 143 00:13:01,878 --> 00:13:03,856 Por cierto, ¿de dónde eres? 144 00:13:03,880 --> 00:13:05,813 Eh, Winnipeg. Hola. 145 00:13:05,882 --> 00:13:07,815 Hola matt. Hola. 146 00:13:07,884 --> 00:13:10,350 Estáis ambos invitados. Aceptamos. ¿A qué? 147 00:13:10,419 --> 00:13:12,853 Cap está organizando una fiesta para Jerez justo después de aterrizar. 148 00:13:12,922 --> 00:13:14,855 Uno de nuestros guisos de vuelta en clase turista. 149 00:13:14,924 --> 00:13:18,892 Ella nos deja para casarnos. un rico texano. ¿Vendrás? 150 00:13:18,961 --> 00:13:21,495 - Me encanta. - Bien. 151 00:13:25,935 --> 00:13:29,169 Uf, 17-B. Oh, oh. 152 00:13:29,238 --> 00:13:31,639 Mejor ponte mis pantalones de hierro. 153 00:13:31,708 --> 00:13:34,775 Ah, por cierto, si no lo hiciera Di, bienvenida a bordo, Eve. 154 00:13:34,844 --> 00:13:37,044 Ah, gracias Gloria. 155 00:13:37,113 --> 00:13:39,079 Buena suerte. Gracias. 156 00:13:51,927 --> 00:13:55,195 ?? 157 00:13:55,264 --> 00:13:57,698 Y un ginger ale. 158 00:14:08,043 --> 00:14:10,344 Tienes que hacerlo. 159 00:14:23,726 --> 00:14:26,605 Gracias. Seguro que no puedo conseguirte algo más fuerte, 160 00:14:26,629 --> 00:14:28,562 ¿Quizás una cerveza de raíz? 161 00:14:28,631 --> 00:14:31,031 Esto estará bien. Cin-cin. 162 00:14:31,099 --> 00:14:34,268 No olvidemos el resto de la anatomía. 163 00:14:34,336 --> 00:14:36,570 Ah, ahí viene Gloria. 164 00:14:37,974 --> 00:14:40,041 Hola tropas. ¿Divirtiéndose? Hola. 165 00:14:40,109 --> 00:14:42,454 Bueno, estamos construyendo a ello. Mucho. 166 00:14:42,478 --> 00:14:45,078 Cariño con los sueños. 167 00:14:45,147 --> 00:14:48,149 - Equivocado. yo solo soñar por la noche. - Por la noche. 168 00:14:48,217 --> 00:14:51,029 Oye, ¿qué tal un beber? No, no lo creo. 169 00:14:51,053 --> 00:14:53,866 Realmente no tengo ganas de ir de fiesta. Estoy sufriendo esta migraña. 170 00:14:53,890 --> 00:14:57,558 Creo que voy a continuar con el hotel, y los veré más tarde, ¿de acuerdo? 171 00:14:57,627 --> 00:14:59,560 Seguro. Bueno. 172 00:15:02,365 --> 00:15:04,831 Ya vuelvo. 173 00:16:31,086 --> 00:16:33,421 Gloria, quiero hablar contigo. 174 00:16:33,489 --> 00:16:35,623 ¿Matt es un libertino? 175 00:16:37,092 --> 00:16:39,293 Soy un oficial de policía. 176 00:16:39,361 --> 00:16:41,829 quiero ver que tienes en la bolsa. 177 00:16:43,866 --> 00:16:48,168 ¿Estás loco? que tengo ¿Llevaste en la bolsa de vuelo? 178 00:16:48,237 --> 00:16:52,573 Nada. Nada. Vea usted mismo. 179 00:16:57,513 --> 00:16:59,913 ¡Abrir la puerta! 180 00:16:59,982 --> 00:17:04,051 No estoy jugando ningún juego Gloria. Quiero la basura. 181 00:17:04,119 --> 00:17:07,687 No tienes nada contra mí. 182 00:17:07,756 --> 00:17:12,025 Gloria, créeme. sabemos cada movimiento que has hecho. 183 00:17:21,170 --> 00:17:25,305 ¿Habrá alguien dentro? ¡Por favor abre esa puerta! 184 00:17:30,980 --> 00:17:32,912 ¿En cuántos problemas estoy metido? 185 00:17:32,981 --> 00:17:35,816 Abre esta puerta, ¡O llamaré a la policía! 186 00:17:35,885 --> 00:17:38,452 estas en mucho de problemas, Gloria. 187 00:17:38,520 --> 00:17:41,322 Ahora nos gustaría ayudarte si podemos, 188 00:17:41,390 --> 00:17:44,624 pero solo es posible si usted coopera con nosotros. 189 00:17:44,693 --> 00:17:48,128 Te diré algo. No estamos interesados ​​en ti. 190 00:17:48,197 --> 00:17:51,042 Eres sólo un pececito para nosotros. Estamos interesados ​​en los grandes tiburones. 191 00:17:51,066 --> 00:17:53,433 ¿Entiendes? 192 00:17:53,502 --> 00:17:55,903 Había este pasajero. 193 00:17:55,972 --> 00:17:59,406 Lo conocí en un durante la noche a Montreal, 194 00:18:01,243 --> 00:18:05,012 y nos volvimos... íntimos. 195 00:18:05,080 --> 00:18:08,782 Y luego me desperté una mañana en un motel... 196 00:18:08,851 --> 00:18:11,651 terrible resaca 197 00:18:11,720 --> 00:18:14,455 y creo que ahora estaba drogado. 198 00:18:15,891 --> 00:18:20,327 Y había tomado algunos fotografías mías la noche anterior. 199 00:18:20,396 --> 00:18:22,863 deberías haber ido a la policía. 200 00:18:22,932 --> 00:18:26,267 Pensé en eso. Pero me dio una opción: 201 00:18:26,335 --> 00:18:28,468 o mil dólares por entrega... 202 00:18:28,537 --> 00:18:33,206 o esas fotografías tachadas al tablón de anuncios de Air Flight. 203 00:18:33,275 --> 00:18:35,508 Entonces tomaste los mil dólares. 204 00:18:35,577 --> 00:18:37,510 Bueno, dijo que no había ningún riesgo. 205 00:18:37,579 --> 00:18:41,314 Si te digo todo lo que sé, Quiero decir, eso ayudará, ¿no? 206 00:18:41,383 --> 00:18:44,851 Muy bien, señorita Hendrix, quiero decírselo. ¿Nosotros a quién haces tus entregas? 207 00:18:44,920 --> 00:18:47,420 No sé. 208 00:18:47,490 --> 00:18:51,458 puse la bolsa en un casillero del aeropuerto, 209 00:18:51,526 --> 00:18:54,995 y luego puse el llave con cinta adhesiva... 210 00:18:55,064 --> 00:18:58,198 en la ranura de un cigarrillo máquina expendedora, y eso es todo. 211 00:18:58,267 --> 00:19:01,869 Y luego me voy. Quieres decir, ¿Nunca os habéis visto? 212 00:19:01,937 --> 00:19:05,238 - No. - Ven aquí. 213 00:19:11,046 --> 00:19:12,999 Ahora mira, lo sé. lo que tienes en mente, 214 00:19:13,023 --> 00:19:15,048 pero alguien en esto La ciudad la conocerá. 215 00:19:15,117 --> 00:19:18,686 Quizás no. ella era reclutado en Vancouver. 216 00:19:18,754 --> 00:19:22,322 Estaré telegrafiado. Si el techo se cae Entra, serás el primero en saberlo. 217 00:19:22,391 --> 00:19:27,260 Bueno. Pero primero cortamos la basura. al 10 por ciento y hacer el cambio. 218 00:19:27,329 --> 00:19:29,562 Entonces estás solo. 219 00:19:51,954 --> 00:19:56,557 Vuelo 29 de Pan Pacific Airlines está listo para abordar en la Puerta 32. 220 00:20:08,270 --> 00:20:10,204 Casillero equivocado. 221 00:20:13,976 --> 00:20:17,310 La clave de la derecha te costó $10,000. 222 00:20:17,379 --> 00:20:20,380 ¿Quién eres? 223 00:20:22,351 --> 00:20:24,285 Sabes quién soy. 224 00:20:26,055 --> 00:20:29,656 Escucha, solo soy un mensajero. señora. No tengo 10.000 dólares. 225 00:20:29,725 --> 00:20:32,459 Vaya. me quedaría pon si yo fuera tú. 226 00:20:34,430 --> 00:20:38,632 Bueno, supongo que hay No tiene sentido, está bien. 227 00:20:38,701 --> 00:20:41,601 Si no me presento con los productos, Pensarán que los enfadé. 228 00:20:41,670 --> 00:20:44,638 ¿Por qué no lo cuentas? ¿Que me den mis 10.000? 229 00:20:44,707 --> 00:20:47,941 ¿Dónde está vestida? eso? Dos conjeturas. 230 00:20:48,009 --> 00:20:51,778 No es tan fácil. hay Sólo hay una manera de contactarlos. 231 00:20:51,847 --> 00:20:54,348 Muéstramelo. 232 00:20:54,417 --> 00:20:56,583 Está bien. Vamos. 233 00:21:09,899 --> 00:21:13,133 Es una gota. ¿Una gota? 234 00:21:13,202 --> 00:21:16,537 Sí, un lugar donde dejo las cosas. ser recogido por otra persona. 235 00:21:16,605 --> 00:21:20,007 No lo conozco, y él no me conoce. 236 00:21:20,076 --> 00:21:24,611 Mi única conexión es una voz encendida el teléfono que me dice qué hacer. 237 00:21:24,680 --> 00:21:28,515 Este tipo es un callejón sin salida Justo como esa chica Hendrix. 238 00:21:28,584 --> 00:21:31,104 O eso, o él es un infierno de actor. 239 00:21:31,153 --> 00:21:33,931 Está bien, nos iremos una nota con esta gota, 240 00:21:33,955 --> 00:21:37,057 diciéndoles lo que quiero y dónde encontrarnos. 241 00:21:37,125 --> 00:21:39,259 Por cierto, ¿cómo te llamas? 242 00:21:39,328 --> 00:21:42,295 Oh. H-Harold. Harold Molinero. 243 00:21:42,364 --> 00:21:44,297 Hola harold. 244 00:22:21,737 --> 00:22:24,571 - ¿Dónde nos encontramos? - Dije que estaríamos en la terraza. 245 00:22:24,640 --> 00:22:26,573 Pete. Bien. 246 00:22:36,151 --> 00:22:39,920 - ¿Estás casado? - Ah, ¿esto? No, en realidad no. 247 00:22:39,989 --> 00:22:42,422 Mi esposa me dejó. 248 00:22:42,491 --> 00:22:45,058 Ella se llevó a los niños. ¿Qué pasó? 249 00:22:45,126 --> 00:22:48,428 Me metí en este problema. 250 00:22:48,497 --> 00:22:52,466 Empecé a explotar. Demasiado. 251 00:22:52,535 --> 00:22:54,613 No pude contarle sobre eso, 252 00:22:54,637 --> 00:22:57,904 porque ella pensó que era otra mujer. ¿Qué fue? 253 00:22:57,973 --> 00:23:01,307 Lo que siempre es... dinero. 254 00:23:01,376 --> 00:23:05,712 Mi pareja y yo tuvimos esto. pequeña fábrica... equipo marino. 255 00:23:05,781 --> 00:23:08,148 Las cosas empezaron a desmoronarse, 256 00:23:08,216 --> 00:23:10,150 comenzó a hundirse. 257 00:23:10,218 --> 00:23:14,221 Necesitábamos mucho pan, así que tomado prestado de este usurero. 258 00:23:15,891 --> 00:23:19,759 ¿Mudo? Mudo. 259 00:23:19,828 --> 00:23:21,828 Sí. 260 00:23:21,897 --> 00:23:24,631 Bueno, ¿qué sabes? 261 00:23:31,173 --> 00:23:33,574 Chatarra Simpson. 262 00:23:33,642 --> 00:23:35,609 ¿A quién te refieres? ¿El luchador? 263 00:23:35,678 --> 00:23:38,078 Deberían haber llamado él Canvasback. 264 00:23:38,146 --> 00:23:41,180 Gran gancho de izquierda. Mandíbula de cristal. 265 00:23:56,398 --> 00:23:58,332 $25,000. 266 00:23:58,400 --> 00:24:01,212 Ya pagué eso dos veces con intereses. sin siquiera hacer mella en el principal. 267 00:24:01,236 --> 00:24:03,503 ¿Por qué no simplemente decirle que se pierda? 268 00:24:03,572 --> 00:24:06,473 Sí, mi compañero lo intentó. 269 00:24:06,542 --> 00:24:09,376 Murió mientras cruzando la calle. 270 00:24:09,445 --> 00:24:12,012 Dijo que fue un atropello y fuga. 271 00:24:12,080 --> 00:24:14,414 ¡Atropello y fuga! 272 00:24:14,483 --> 00:24:17,017 un par de semanas Más tarde, recibo esta llamada telefónica. 273 00:24:17,085 --> 00:24:20,331 Me dijeron si hago este recado que se olvidarán del director. 274 00:24:20,355 --> 00:24:23,389 Mira, ¿quieres un consejo amistoso? 275 00:24:23,458 --> 00:24:25,736 Quiero decir, no lo sabes Yo y no te conozco. 276 00:24:25,760 --> 00:24:30,364 Olvídate del dinero. salir de esto. Escapar. Es una pesadilla. 277 00:24:30,432 --> 00:24:33,467 Y mañana es borroso... tal vez. 278 00:24:33,535 --> 00:24:35,836 ¿Por qué no lo haces? ¿Salir? 279 00:24:35,904 --> 00:24:41,708 Te lo dije antes... Ya enganchado a él. 280 00:24:41,777 --> 00:24:45,245 Hay momentos en que me despierto En mitad de la noche y estoy sudando. 281 00:24:45,314 --> 00:24:49,982 y estoy pensando en el día Voy a cantar ante ese gran jurado. 282 00:24:50,051 --> 00:24:54,354 A alguien en el bar le gustaría comprarte una bebida. Traje gris, corbata a rayas. 283 00:24:58,260 --> 00:25:00,193 Oh, no. Tú no, amigo. 284 00:25:00,262 --> 00:25:04,797 ¿Por qué no te quedas aquí con conmigo y disfrutar de la brisa. 285 00:25:31,593 --> 00:25:34,127 Eres Gloria. 286 00:25:34,196 --> 00:25:37,730 Él dice. Y ella dice: "Llévame". 287 00:25:40,335 --> 00:25:44,070 ¿Quieres una bebida? No, Estoy aquí por negocios. 288 00:25:44,139 --> 00:25:46,151 ¿Qué puedo hacer por ti, Gloria? 289 00:25:46,175 --> 00:25:48,808 puedes escuchar Yo con mucho cuidado. 290 00:25:48,877 --> 00:25:51,411 Finalmente penetró mi cráneo grueso... 291 00:25:51,480 --> 00:25:55,181 que podría ir a la cárcel para siempre por lo que estoy haciendo por ti. 292 00:25:55,250 --> 00:25:59,385 Así que decidí que también podría ser colgado por una oveja como un cordero. 293 00:25:59,454 --> 00:26:01,954 Estás intentando Estafanos, Gloria. 294 00:26:02,023 --> 00:26:05,325 De nada. creo que 10.000 es perfectamente justo... 295 00:26:05,394 --> 00:26:07,327 para una entrega vale dos millones. 296 00:26:07,396 --> 00:26:10,730 "Precio en la calle", yo piensa, es la frase. 297 00:26:10,799 --> 00:26:14,301 Precio de venta al público, ¿eh? 298 00:26:14,369 --> 00:26:16,480 ¿Estás seguro de que eres un azafata? Mmmm. 299 00:26:16,504 --> 00:26:20,574 Y mi novio es un piloto. Carrera de Hong Kong. 300 00:26:20,642 --> 00:26:23,010 Él sigue escuchando un mucho sobre mucho dinero. 301 00:26:23,078 --> 00:26:25,078 Mucho dinero basura. 302 00:26:25,147 --> 00:26:29,282 Bueno, ya estamos cerca de eso. y queremos algunos mucho. 303 00:26:31,219 --> 00:26:33,520 Alguien lo hará. 304 00:26:36,391 --> 00:26:39,993 ¿Te estás olvidando de esos? ¿Fotos que te tomaron en Vancouver? 305 00:26:40,062 --> 00:26:42,695 Yo entiendo que ellos No eran exactamente estudios de arte. 306 00:26:42,764 --> 00:26:45,698 Bueno, ¿por qué no tienes un juego? compuesto para cada uno de mis amigos... 307 00:26:45,767 --> 00:26:49,035 y un 8 por 10 brillante para mi madre? 308 00:26:49,104 --> 00:26:51,204 Me estás engañando. 309 00:26:51,273 --> 00:26:54,374 Vale la pena hacer publicidad. 310 00:26:57,979 --> 00:27:00,846 Me vendiste, Gloria. 311 00:27:00,915 --> 00:27:03,616 Bueno, eso fue sólo la invitación. 312 00:27:03,685 --> 00:27:06,019 Ahora tengo el cosas realmente buenas para ti. 313 00:27:06,088 --> 00:27:07,854 Sí. Seguir. 314 00:27:07,923 --> 00:27:10,690 La basura viene de Marsella. 315 00:27:10,758 --> 00:27:13,626 podría transferirme a Canadiense en el extranjero. 316 00:27:13,695 --> 00:27:17,697 mi novio figuras alguien como tú... y yo... 317 00:27:17,765 --> 00:27:21,802 Podría hacer la recogida en la fuente. y eliminar al intermediario en Vancouver. 318 00:27:21,870 --> 00:27:24,804 Tengo una suite aquí. 319 00:27:24,873 --> 00:27:26,951 Vayamos allí y habla de todo esto. 320 00:27:26,975 --> 00:27:30,142 Me encanta. ¿Sí? 321 00:27:30,211 --> 00:27:33,012 Después de recibir mi dinero. 322 00:27:33,081 --> 00:27:35,315 Está bien. 323 00:27:35,383 --> 00:27:37,817 Quiero que te quedes aquí. 324 00:27:37,886 --> 00:27:40,053 No te vayas. Mmmm. 325 00:27:40,122 --> 00:27:42,055 Gracias. 326 00:28:20,462 --> 00:28:23,329 ¿Tony Bonner? Sí mismo. 327 00:28:41,383 --> 00:28:43,294 Los condominios son lo que viene. 328 00:28:43,318 --> 00:28:45,718 estoy empezando otro Palo de rosa mañana. 329 00:28:45,787 --> 00:28:48,020 ¿Por qué no lo haces público, Lester? 330 00:28:48,089 --> 00:28:51,090 para que todos podamos conseguir un yate como este? 331 00:28:58,066 --> 00:29:00,667 Oh, discúlpeme, ¿lo hará? usted, juez? Ciertamente. 332 00:29:00,736 --> 00:29:03,569 - Que lo pases bien. - Sí. Gracias. 333 00:29:03,638 --> 00:29:05,572 Nikko. 334 00:29:13,649 --> 00:29:19,352 ¿Te dije que eres el más cosa hermosa que he visto alguna vez? 335 00:29:19,421 --> 00:29:22,822 No me gusta. es el primero vez que alguien te atrape. 336 00:29:22,891 --> 00:29:25,792 Pero podríamos usarla. Ella es una chica muy inteligente. 337 00:29:25,861 --> 00:29:28,294 ¿Miller también te conoció? 338 00:29:28,363 --> 00:29:31,464 No, sólo Simpson. 339 00:29:31,533 --> 00:29:35,134 Escuchar. Molinero... Se está poniendo nervioso. 340 00:29:35,203 --> 00:29:37,404 Muy bien, menciona eso a Simpson. 341 00:29:37,472 --> 00:29:39,384 él es el que me lo mencionó. 342 00:29:39,408 --> 00:29:42,909 Por cierto, esta azafata... Ella es una chica muy astuta. 343 00:29:44,746 --> 00:29:47,980 Ya sabes, eres dándome ideas. 344 00:29:48,049 --> 00:29:49,849 ¿Dándote ideas? 345 00:29:49,918 --> 00:29:53,052 Privilegios de rango, Tony. 346 00:29:53,121 --> 00:29:56,656 Oh. Miller tendrá que irse. 347 00:29:56,725 --> 00:29:59,793 Aquí... 10.000. 348 00:29:59,862 --> 00:30:03,129 Dile que ella recibe el la otra mitad después del parto. 349 00:30:03,198 --> 00:30:06,833 Cuando las cosas se calman, yo Quiero que la traigas a bordo. 350 00:30:06,901 --> 00:30:09,714 Quizás después de hablar con ella, Estarás de acuerdo conmigo en que ella es... 351 00:30:09,738 --> 00:30:13,540 Tony, ya veremos... después de que la entrevisté. 352 00:30:13,608 --> 00:30:15,542 Está bien. 353 00:30:24,486 --> 00:30:27,987 Está todo listo. conocerte en frente en dos minutos. 354 00:30:47,041 --> 00:30:49,376 Gran yate. no se quien contactó. Fue abajo. 355 00:30:49,444 --> 00:30:51,878 Pero la bañera pertenece a Lester Hummel. 356 00:30:51,947 --> 00:30:54,559 Willie Roper trabaja para Hummel Construcción. ¿Coincidencia? 357 00:30:54,583 --> 00:30:59,085 Tal vez. Ejecutemos Hummel a través de Inteligencia Criminal. 358 00:30:59,154 --> 00:31:01,020 S-1. 359 00:31:06,094 --> 00:31:09,362 Bien, estaremos justo detrás de ti. 360 00:31:09,431 --> 00:31:11,564 ¿No estás olvidando algo? 361 00:31:15,337 --> 00:31:18,637 tu obtienes el otro la mitad cuando entregas. 362 00:31:23,311 --> 00:31:26,445 ¿Qué clase de ¿La azafata lleva un arma? 363 00:31:26,514 --> 00:31:30,150 - ¿Quién eres? ¡Hablar! - No le hagas daño. 364 00:31:30,218 --> 00:31:32,384 ¡No es su arma! ¡Sujétala! 365 00:31:32,453 --> 00:31:34,220 Es mío. 366 00:31:34,289 --> 00:31:38,024 Deberías agradecerme por haciéndolo ponerlo en mi bolso. 367 00:31:38,092 --> 00:31:42,161 Estaba haciendo un bulto en su suéter que un policía podría detectar a una milla de distancia. 368 00:31:42,230 --> 00:31:45,431 ¿Qué pasa si tengo ¿Arrestado o algo así? 369 00:31:47,668 --> 00:31:51,204 Está bien. Recógelo. 370 00:31:56,144 --> 00:31:59,346 Eso es por arruinarme el peinado. 371 00:31:59,414 --> 00:32:02,448 - Lo siento. - Deberías estarlo. 372 00:32:02,517 --> 00:32:05,718 - ¿Más tarde? - Quizás. 373 00:32:09,457 --> 00:32:12,758 Gracias por rescatarme Fuera esos asquerosos. 374 00:32:12,827 --> 00:32:14,827 ¿Quién eres? 375 00:32:14,896 --> 00:32:17,463 Nombre, rango y número de serie. 376 00:32:17,532 --> 00:32:19,865 ¿Eres la policía? 377 00:32:19,934 --> 00:32:21,934 Eso fue sólo una broma. 378 00:32:22,003 --> 00:32:24,337 Esa arma no era una broma. 379 00:32:24,406 --> 00:32:26,906 Te dije que estoy aquí abajo negocio. Un asunto serio. 380 00:32:26,975 --> 00:32:29,609 Ahora, tal vez he visto demasiadas películas, 381 00:32:29,678 --> 00:32:32,945 pero pensé que debería tener un arma para protegerme, si es necesario. 382 00:32:33,015 --> 00:32:34,947 Información de Inteligencia. 383 00:32:35,017 --> 00:32:37,250 Hummel, Lester. Acusado de extorsión laboral. 384 00:32:37,319 --> 00:32:40,553 Nueva York, 1959. Absuelto. 385 00:32:40,621 --> 00:32:44,757 Acusado de malversación de fondos. equipo de construcción, Chicago. Despedido. Falta de pruebas. 386 00:32:44,826 --> 00:32:47,360 Su compañía, Construcción Hummel, 387 00:32:47,428 --> 00:32:51,798 pedir prestado tres millones al Fondo de Pensiones de la Alianza de Camioneros, 1974. 388 00:33:20,795 --> 00:33:23,863 Vuelo Transamericano 101 de la ciudad de Nueva York... 389 00:33:23,932 --> 00:33:26,766 está llegando ahora a la puerta 14. 390 00:33:48,823 --> 00:33:51,302 ¿Todos los miembros de la Club de viajes Williams... 391 00:33:51,326 --> 00:33:53,559 por favor ensamblar el Salón del Capitán. 392 00:34:34,902 --> 00:34:38,171 Sr. Joseph estilos, por favor Preséntate en el mostrador de información. 393 00:34:38,239 --> 00:34:41,140 Uh, podrías, uh, Espere aquí sólo un segundo. 394 00:34:41,209 --> 00:34:43,776 Tengo que conseguir algunos pañuelos. 395 00:34:56,424 --> 00:34:59,825 Hummel? Lester Hummel. 396 00:34:59,894 --> 00:35:02,395 Sí, lo conozco. 397 00:35:02,464 --> 00:35:05,098 De hecho, intenté golpear pedirle un préstamo. 398 00:35:05,166 --> 00:35:08,201 Él... me rechazó. 399 00:35:08,270 --> 00:35:10,803 Entonces, desde el claro cielo azul, 400 00:35:10,872 --> 00:35:14,173 tu vecindario amigable El usurero te llamó. 401 00:35:14,242 --> 00:35:16,176 Sí, dijo eso... 402 00:35:16,244 --> 00:35:19,846 ¿Quieres decirme eso? ¿Lester Hummel lo incitó a hacerlo? 403 00:35:19,915 --> 00:35:22,782 Hombre. ¿Quién lo hubiera creído? 404 00:35:27,522 --> 00:35:29,900 ¿Cómo sabes todo? ¿Esto sobre Lester Hummel? 405 00:35:29,924 --> 00:35:32,324 Hice mi tarea. 406 00:35:32,393 --> 00:35:34,939 Lo tomo desde aquí. ustedes dos ve con él. Te veré más tarde. 407 00:35:34,963 --> 00:35:38,464 Dame la bolsa. Oh, no. Este trato es estrictamente contra reembolso. 408 00:35:38,533 --> 00:35:42,001 Me quedo hasta que me paguen con la mercancía. 409 00:35:44,539 --> 00:35:47,506 Dame las llaves. Vamos. 410 00:35:47,575 --> 00:35:49,709 Gracias. 411 00:36:00,889 --> 00:36:03,589 Hola, George, estoy contigo. 412 00:36:03,658 --> 00:36:07,226 Sí, me quedaré con Pepper. Ustedes dos tomen a Simpson y Miller. 413 00:36:28,115 --> 00:36:30,983 ?? 414 00:36:41,529 --> 00:36:44,063 ¿Qué tendrás? 415 00:36:44,132 --> 00:36:46,532 ¿Tienes un vaso limpio? 416 00:36:46,601 --> 00:36:48,834 ¿Qué eres... un loco por la salud? 417 00:36:48,903 --> 00:36:51,404 Dame un bourbon y agua de rama. 418 00:36:54,041 --> 00:36:57,643 ?? 419 00:37:05,887 --> 00:37:07,920 ¿A dónde vamos? 420 00:37:07,989 --> 00:37:10,229 Simplemente camine recto. 421 00:37:16,731 --> 00:37:19,398 Oye, le va a quitar el polvo. 422 00:37:23,571 --> 00:37:25,738 ¡Oficial de policía! ¡Congelar! 423 00:37:25,807 --> 00:37:27,640 Suelta el arma. 424 00:37:27,709 --> 00:37:29,642 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 425 00:37:29,711 --> 00:37:32,055 ¡Giro de vuelta! Doblar ¡alrededor! Y lento, amigo. 426 00:37:32,079 --> 00:37:34,113 Despacio. 427 00:37:37,018 --> 00:37:40,453 ¡No, no, no, no! No ¡dispárale! ¡Lo necesitamos! 428 00:38:18,926 --> 00:38:21,093 Oye, Pete, mejor Llame una ambulancia. 429 00:38:22,463 --> 00:38:25,597 Sr. Miller, estamos voy a tener una ambulancia... 430 00:38:28,269 --> 00:38:31,170 Oye, Pete, mejor Que sea el forense. 431 00:38:36,444 --> 00:38:38,911 ¿Nos plantan, amante? 432 00:38:38,980 --> 00:38:42,748 ?? 433 00:38:55,130 --> 00:38:58,010 Dame una inyección de tequila. Dame una cerveza. 434 00:39:48,550 --> 00:39:51,590 Él todavía tiene el bolsa de vuelo. Mmmm. 435 00:39:53,221 --> 00:39:56,188 Joe, mira si él lo escondió en la cabeza. 436 00:39:56,257 --> 00:39:58,190 Mmm. 437 00:40:24,986 --> 00:40:28,066 Todavía lo tiene. creo que el es organizando una reunión ahora. 438 00:40:28,122 --> 00:40:31,123 Quizás ya lo hizo. ¿Quieres decir con él? 439 00:40:31,192 --> 00:40:35,160 ?? 440 00:40:53,914 --> 00:40:55,848 Vámonos. 441 00:40:55,916 --> 00:40:58,650 tengo malas vibras sobre Viejo Bigote ahí. 442 00:40:58,719 --> 00:41:00,953 Creo que saldré con él. 443 00:41:01,022 --> 00:41:03,822 Aguanta fuerte. tira una moneda de diez centavos cuando tengas la oportunidad. 444 00:41:12,767 --> 00:41:15,134 ¿A dónde vamos, amante? 445 00:41:15,203 --> 00:41:17,302 De vuelta al puerto deportivo. 446 00:41:17,371 --> 00:41:20,907 ¿El puerto deportivo? Por qué ¿Todo ese jazz en el bar? 447 00:41:20,975 --> 00:41:23,842 S-1. Adelante, S-1. 448 00:41:23,912 --> 00:41:26,478 estoy solicitando unidades de respaldo, en espera, 449 00:41:26,547 --> 00:41:29,526 proximidades del puerto deportivo del Aparcamiento del restaurante Sol. 450 00:41:29,550 --> 00:41:32,584 Diles que esperen mi señal antes de entrar al lote. 451 00:41:32,653 --> 00:41:36,822 Además, haz que otra unidad se reúna con Royster, Colaborar en la vigilancia del bar. 452 00:41:46,300 --> 00:41:49,112 - ¿Adónde vamos ahora? - ¿Excavar yates? 453 00:41:49,136 --> 00:41:52,971 No lo creo. Hummel no lo haría llevar esa basura a bordo en un millón de años. 454 00:41:53,040 --> 00:41:55,374 No tiene sentido a menos que la reunión sea en el mar. 455 00:41:55,443 --> 00:41:58,877 George, llama y pide que La Patrulla Portuaria está presente con un barco. 456 00:41:58,946 --> 00:42:03,716 Luego que muevan las tropas. hasta aquí. Y en silencio. Vamos. 457 00:42:03,785 --> 00:42:07,620 Eso es todo. estas a punto para cumplir con la conexión. 458 00:42:07,689 --> 00:42:11,190 Él quiere hablar contigo sobre esta idea tuya de Marsella. 459 00:42:11,258 --> 00:42:13,926 Bueno, ¿qué pasa con el ¿La otra mitad de esos billetes? 460 00:42:13,994 --> 00:42:18,130 Él te los dará. Oh, y es una especie de swinger. 461 00:42:18,199 --> 00:42:20,733 Así que te compensará ser amigable. 462 00:42:20,802 --> 00:42:22,735 Usted sabe lo que quiero decir. 463 00:42:22,804 --> 00:42:25,170 Sí. Significa que eres un proxeneta. 464 00:42:25,239 --> 00:42:27,172 Ey. ¡Ay! 465 00:42:33,815 --> 00:42:36,081 Invitados subiendo a bordo. 466 00:42:40,287 --> 00:42:42,727 Capitán, ella es Gloria Hendrix. 467 00:42:42,790 --> 00:42:46,458 la pequeña azafata que es meterse en tantos problemas. 468 00:42:46,527 --> 00:42:50,095 Bueno, puede que valga la pena. Encantado de conocerte, querida. 469 00:42:50,164 --> 00:42:53,832 - Eres una hermosa mujer joven. - La palabra está determinada. 470 00:42:53,901 --> 00:42:55,783 sé que quieres Habla de tu Marsella 471 00:42:55,807 --> 00:42:57,670 idea, pero has tenido una tarde agotadora. 472 00:42:57,739 --> 00:43:01,039 Ahora, ¿por qué no bajar? abajo a mi cabaña, refréscate. 473 00:43:01,109 --> 00:43:03,842 estaré abajo en un rato mientras, y nosotros... hablaremos. 474 00:43:08,883 --> 00:43:12,918 Tony, no sé quién es tu amigo. lo es, pero he visto las fotografías. 475 00:43:12,987 --> 00:43:15,721 Esa no es Gloria Hendrix. 476 00:43:32,406 --> 00:43:36,575 Aquí viene el sargento Anderson. para ti desde el tocador de Wet Lips. 477 00:43:36,643 --> 00:43:40,812 Ya he realizado arriba y más allá de la llamada de esta noche. 478 00:43:40,881 --> 00:43:44,382 Tony, ayuda a soltar amarras, will ¿tú? Me falta tripulación. Sí. 479 00:43:44,451 --> 00:43:50,122 Él comenzó el motores. Bill, ¡vamos! 480 00:43:50,191 --> 00:43:52,124 ¿Qué pasó? 481 00:43:52,193 --> 00:43:55,728 - No sé. Él mató al motor. Mike, ¿qué pasa? - Está bien, quédate quieto. 482 00:43:55,796 --> 00:43:58,375 - Oficial de policía. Estás bajo arresto. - ¿Cuál es el significado de esto? 483 00:43:58,399 --> 00:44:00,732 ¿Cuál es tu cargo de todos modos? 484 00:44:00,801 --> 00:44:03,201 Gracias, amante. 485 00:44:13,947 --> 00:44:16,849 Sr. Bonner está invirtiendo en uno de mis proyectos. 486 00:44:16,917 --> 00:44:19,318 Libre empresa, yo Creo que se llama. 487 00:44:19,386 --> 00:44:23,022 no creo que nadie Todavía no se ha aprobado una ley en contra. 488 00:44:23,090 --> 00:44:26,191 Apreciaría tu quitando las esposas a mi pareja. 489 00:44:29,096 --> 00:44:31,796 ?? 490 00:44:42,643 --> 00:44:44,777 Y quiero tu número de placa. 491 00:44:46,413 --> 00:44:49,080 4983. Sargento William Crowley. 492 00:44:49,149 --> 00:44:53,619 Bueno, sargento Crowley, estoy Seguro que ha sido un error honesto. 493 00:44:53,688 --> 00:44:57,089 creo que una disculpa será suficiente. 494 00:45:12,039 --> 00:45:14,707 Oficial de policía. yo Quiero hablar contigo. 495 00:45:21,215 --> 00:45:23,149 No irás a ninguna parte. 496 00:45:23,217 --> 00:45:25,818 Esto no es lo que llamarías nuestra mejor noche. 497 00:45:25,886 --> 00:45:28,386 Hummel está limpio y perdimos a Harold Miller. 498 00:45:28,456 --> 00:45:31,556 ¿Lo perdiste? Sí, tiro. 499 00:45:31,625 --> 00:45:33,959 Probablemente lo mismo tipo que desempolvó a Hestor. 500 00:45:34,028 --> 00:45:35,988 pero son interrogándolo ahora. 501 00:45:39,667 --> 00:45:42,100 Vamos, Pep. Vamos. 502 00:45:42,169 --> 00:45:45,370 S-2 a S-1. Entra, S-1. 503 00:45:49,142 --> 00:45:51,076 ¿Sí, Pete? 504 00:45:51,144 --> 00:45:53,389 No encontrarás nada en eso bolsa de vuelo pero pan, Bill. 505 00:45:53,413 --> 00:45:55,313 Sí, ¿qué más hay de nuevo? 506 00:45:55,382 --> 00:45:58,150 Bueno, Bonner hizo el interruptor en el baño. 507 00:45:58,219 --> 00:46:01,787 Tenemos Bigote Viejo, y obtuve todas las cosas buenas. 508 00:46:01,856 --> 00:46:03,955 Buen trabajo, Pete. 509 00:46:04,024 --> 00:46:06,525 Escuche, llame a la oficina. Cuéntales lo que está pasando. 510 00:46:06,594 --> 00:46:09,327 Tomaremos el barco. Vamos, Pep. Vamos. 511 00:46:09,397 --> 00:46:12,130 9-Y-51 al 9-Y-90. 512 00:46:12,199 --> 00:46:14,967 ¿Puedes creerlo? 513 00:46:15,036 --> 00:46:17,469 Bonner, estás bajo arresto. 514 00:46:17,538 --> 00:46:19,671 ¿Para qué? 515 00:46:19,740 --> 00:46:22,842 Sabemos todo sobre el cambio que hiciste en la cabeza. 516 00:46:22,910 --> 00:46:25,543 Tengo que informarte de tus derechos... 517 00:46:30,117 --> 00:46:32,362 Será un baño corto. 518 00:46:34,788 --> 00:46:38,390 Sargento, ¿me está diciendo que el dinero que Bonner quería invertir conmigo... 519 00:46:38,458 --> 00:46:40,292 ¿viene de la venta de narcóticos? 520 00:46:40,361 --> 00:46:42,461 Eso es algo terrible. 521 00:46:42,530 --> 00:46:45,363 ¿Eso significa que el sargento no tiene que disculparse? 522 00:46:45,432 --> 00:46:48,566 Me gustaría buscar en su barco. 523 00:46:48,635 --> 00:46:52,871 Está bien. Así que hay No hay más dudas. 524 00:46:52,940 --> 00:46:56,241 ¿Quieres buscar? Sé mi invitado. 525 00:46:56,310 --> 00:46:59,511 Sigamos la corriente a la pequeña dama. 526 00:47:02,249 --> 00:47:04,683 ¿Qué ibas a hacer? ¿qué hace conmigo, señor Hummel? 527 00:47:04,752 --> 00:47:07,653 Un poco de diversión y juegos antes de ¿Recibiste el tratamiento de Harold Miller? 528 00:47:07,721 --> 00:47:10,054 Vamos, vamos. Eso es una tontería. 529 00:47:10,123 --> 00:47:13,859 Aunque reconozco que Bonner dijo que era Voy a traer una azafata que se balancea. 530 00:47:13,928 --> 00:47:17,863 ¿Quién esperaba que el resto de su recompensa por entregar basura. 531 00:47:17,932 --> 00:47:19,564 Sigue siendo una tontería. 532 00:47:19,633 --> 00:47:22,612 Pensaste con tu gran yate y todo tu dinero... 533 00:47:22,636 --> 00:47:25,103 que sucumbiría a tu varonil... 534 00:47:27,674 --> 00:47:29,608 ¿Encantos varoniles? 535 00:47:31,145 --> 00:47:33,112 ¿Factura? 536 00:47:33,180 --> 00:47:36,181 ¿Y qué? Algunos billetes rotos. 537 00:47:36,250 --> 00:47:41,419 Con números de serie. Que desagradable para ti si coinciden con los que me dio Bonner. 538 00:47:41,489 --> 00:47:45,023 - Esa fue una búsqueda ilegal. - Oh, era perfectamente legal, hombre. 539 00:47:45,092 --> 00:47:47,559 Diste tu consentimiento. Incluso puedo citarte. 540 00:47:47,628 --> 00:47:49,728 "Sé mi invitado. Vamos a complacer a la pequeña dama." 541 00:47:49,796 --> 00:47:51,864 simplemente no te conocía Tenía tanto humor. 542 00:48:07,214 --> 00:48:10,015 Buenas noches, Bill. Bonito busto, ¿eh? 543 00:48:10,084 --> 00:48:13,418 Bueno, no es mucho por tu Estándares, Fred. Sólo seis kilos. 544 00:48:15,255 --> 00:48:18,190 - ¿Por qué no nos interrumpiste? - Bueno, lo habría hecho, Fred. 545 00:48:18,258 --> 00:48:21,926 pero parecía que iba a girar en... bueno, no sé... un fiasco, 546 00:48:21,995 --> 00:48:24,608 y no pensé que alimentaras a los narcóticos debería estar involucrado en algo así. 547 00:48:24,632 --> 00:48:28,166 ¿Sabes lo que yo ¿Quieres decir? Te lo agradezco, Bill. 548 00:48:35,509 --> 00:48:37,742 Cariño con la sonrisa. 549 00:48:37,811 --> 00:48:39,744 Sí, ¿qué tal eso? 550 00:48:41,000 --> 00:49:40,983 Califique este subtítulo en www.osdb.link/85jcq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 551 00:49:41,033 --> 00:49:45,583 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0